Tagging files in Claude desktop in code mode works fine for me, as does CLI. With that said, in Cowork, it's been broken for some time and driving me crazy.

I've shifted most of my usage to Codex/ChatGPT Work. The UX of appshots, browser annotations (now available in claude), and the computer use being so much less intrusive in OpenAI.